nouveau riche

n.

暴发户；

英英释义

nouveau riche [ nu:'vəu'ri:ʃ ]

n.a person who has suddenly risen to a higher economic status but has not gained social acceptance of others in that class

同义词：upstartparvenunouveau-richearriviste

adj.characteristic of someone who has risen economically or socially but lacks the social skills appropriate for this new position

同义词：nouveau-richeparvenuparvenueupstart(a)

权威例句

1. The nouveau riche have to find a way to be accepted.

暴发户不得不去想法获得大家的接受和认可。

《柯林斯英汉双解大词典》

2. They grouse about the conspicuous consumption of the nouveau riche and wonder where all that money is coming from.

他们对暴发户大肆消费抱怨连连，并很想知道这些人的钱到底是哪里来的。

youdao

3. He not only realised that nouveau-riche collectors would pay extraordinary sums for dead cows and jewel-encrusted skulls.

他不仅了解，爆发户收藏者愿意花大价钱，收藏死去的母牛和镶嵌宝石的头骨。

youdao

4. She is one of the nouveau riche in her hometown.

她是当地的暴发户之一。

youdao

5. One obstacle is the mindset of the nouveau riche, the idea that they should think about giving their money to society.

Shieh说：“障碍之一就是那些暴发户们的思维模式，这个让他们考虑把钱捐给社会的想法。”

youdao

6. The father, who remains unseen, is a symbol of the nouveau riche, whose opulent residence stands in sharp contrast to middle-class living in the Emerald City.

孩子的父亲是暴发户的象征，并未在影片中露面。他豪华的住宅与西雅图中产阶级的住所形成鲜明的对比。

youdao

7. Somali pirates, who drive flashy cars, live in massive houses, use the latest mobile phones and marry beautiful women, have become the Horn of Africa's nouveau riche, the DPA has reported.

德新社近日报道，索马里海盗开名车、住豪宅、用最新款手机、娶漂亮女人，已经成为了“非洲之角”的新贵。

youdao

8. China's newfound passion for Italian opera carries a touch of the nouveau riche.

中国对意大利歌剧刚刚燃起的热情有那么一点暴发户的感觉。

youdao

9. The favorite drink of the nouveau-riche and upmarket wedding receptions, the kir royale is actually a pretty nice drink if the champagne is cold and dry enough.

暴发户最爱喝的饮品，用于商业和高档婚礼招待会，皇家干白葡萄酒在寒冷及干燥的时候，实际上是一个相当不错的香槟酒。

youdao

10. Only the nouveau riche flaunt.

暴发户才到处炫耀。

youdao

11. A line that I happened to catch the other day goes like this: China's "nouveau riche" copied their taste from TV programs, commented foreign press. Sounds not unreasonable?

偶然看到一句话，称“外国评论认为中国的新高阶层的品味是从电视中学来的。”

youdao

12. She haughtily rejected an offer from a male contestant to take a ride on his bike, epitomizing the materialism that some say has come to define the nouveau riche of the post-1980s generation.

在节目中，一位男嘉宾邀请她乘坐自己的单车，被马诺傲慢地拒绝。这被说成是80后暴发户物质主义的缩影。

youdao

13. The "nouveau riche" wealthy class having gained their wealth through industry, desired to elevate their social status by flaunting their wealth.

的“暴发户”富有阶层获得通过行业有他们的财富，期望通过提升他们的财富炫耀他们的社会地位。

youdao

14. Lara got persuaded to empty some glasses of wine with Jock Stewart, a snotty "nouveau-riche" in a pub somewhere in Ireland.

劳拉说服了空乔克斯图尔特酒的一些眼镜，一个流鼻涕的“暴发户暴发户”在一间酒吧在爱尔兰的某个地方。

youdao

15. The mentality of the nouveau-riche - money will buy us the arts that we want - is an attitude that we should guard against.

这是一种暴发户心态，我们要警惕与防止的就是这种心态。

youdao

16. The mentality of the nouveau-riche - money will buy us the arts that we want - is an attitude that we should guard against.

这是一种暴发户心态，我们要警惕与防止的就是这种心态。

youdao

17. The mentality of the nouveau-riche - money will buy us the arts that we want - is an attitude that we

"这是一种暴发户心态——老子有钱，还怕没有好的艺术——我们要警惕与防止的就是这种心态。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

18. Many of those who were collectors during the Renaissance were nouveau riche, but they did have a responsibility

文艺复兴时期，有许多收藏家是暴发户，但他们却富有责任感，就像今天的新富们一样，他们感到有责任确保艺术的繁荣。”

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

19. People say that he is a nouveau riche.

据说他是个暴发户。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 学习

20. The recently (instant) rich; the new-rich; nouveau riche; Bounder; upstart (family); parvenu; overnight

暴发户

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 汉英

21. The expression `nouveau riche' is borrowed from French. `nouveau riche'

（暴发户）这个词是从法语借来的.

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

22. Some nouveau riche want to eat what ordinary people cannot eat in order to show off their wealth.

一些暴发户想要吃平凡人吃不到的东西，以炫耀自己很有钱。

-- 来源 -- 网友提供

23. Record numbers of children from China are enrolling in British public schools as the communist power's nouveau

随着共产主义国家中的一些暴发户开始寻找传统英国教育的荣誉标志，从中国前来英国的公学就读的孩子人数创下了新高。

-- 来源 -- 网友提供

24. In the future there is a chance that the nouveau riche could take advantage of capitalist-style democracy

未来，那些暴发户有可能会利用资本主义式民主。

-- 来源 --

25. (ugly, fat, old) foreign passport holder, or pleather man-bag carrying nouveau riche Chinese businessman

虽然似乎可以简单地套用中国常见的那种分类法为这类恋情笼统地下个定论：亚洲靓女跟了一位“U.F.O”型（又丑又胖又老的）的外国护照持有者，或是跟了一位夹着仿皮男士手包的中国商界新贵，但并非总是这种情形。

-- 来源 -- 网友提供